1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Trinta horas atrás, 251 barcos com 1.200 homens 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 saiu de Dutch Harbor, no Alasca, para perseguir um jackpot de US$ 70 milhões. 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Esta é a temporada do King Crab. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Estas são águas perigosas, 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 e este é o trabalho mais mortal no mundo. 6 00:00:27,000 --> 00:00:32,000 Às 16h começou a temporada do caranguejo, e os primeiros potes caíram na água. 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Hora da engrenagem! 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Novatos, conhecidos como novatos, aprendi rapidamente... 9 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 ...para o qual nada pode prepará-lo trabalhando no convés de um barco de pesca de caranguejo. 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Apenas um pequeno chute nas calças de vez em quando. 11 00:00:43,000 --> 00:00:47,000 Agora, as panelas ficaram de molho por horas, e está quase na hora de começar a pescar caranguejos. 12 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Esta frota de almas resistentes funcionará durante a noite. 13 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 Eles experimentarão os altos e os pontos baixos de trabalhar no Mar de Bering. 14 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 Mas antes que a pesca do caranguejo deste ano acabe, alguns desses homens não retornarão vivos. 15 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 Guarda Costeira do navio, fique atento para embarcações que tenham... 16 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 ...ou saber o paradeiro deste navio. 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Janela de irmandade. 18 00:01:17,000 --> 00:01:21,000 Tudo faz parte do trabalho, perseguindo a captura mais mortal do mundo. 19 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Cento e trinta milhas a nordeste do porto holandês, em meio à elevação do nível do mar... 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 ...é a Estrela do Mar de 30 metros. 21 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 Capitão Larry Hendricks e sua tripulação de veteranos idosos... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 ... estão prestes a puxar os primeiros potes da temporada. 23 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Depois de apenas duas horas de descanso, a tripulação mais antiga da frota... 24 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 ...se arrastam de volta para o convés por mais oito horas cansativas de trabalho... 25 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 ... transportando os potes de 800 libras de volta a bordo. 26 00:02:37,000 --> 00:02:41,000 A antecipação e as expectativas são altas... 27 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 ...no convés e na casa do leme. 28 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 Temos ventos de 20 nós, chuva e neblina irregular. 29 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 A primeira captura da temporada balanços a bordo. 30 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Tenho que adorar! 31 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Bem, o primeiro pote, 31 caranguejo e uma aranha nele. 32 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 À medida que o próximo pote chega, é claro que a Estrela do Mar... 33 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 ...está no caranguejo. 34 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Três-zero! 35 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Aranha! 36 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Um-oito! 37 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Dezoito, um e oito. 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Dois-zero! 39 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Seis e quatro! 40 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Se o Sea Star puder manter uma média de 49... 41 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 ...em 168 potes, teremos 10.000 caranguejos... 42 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 ...e isso não é uma temporada reclamar. 43 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Rock and roll! 44 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Pegue-os, Jake! 45 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Apenas caranguejos machos medindo quinze centímetros e meio são guardiões. 46 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Fêmeas e jovens são jogados para trás. 47 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 Nesta cadeia, há muitos guardiões para Larry e seus antigos marinheiros. 48 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 Isso pode mostrar isso com esta equipe geriátrica... 49 00:04:41,000 --> 00:04:46,000 ... aquela velhice e traição pode superar a juventude e a habilidade... 50 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 ...para qualquer prêmio aqui. 51 00:04:52,000 --> 00:04:58,000 Setenta e cinco milhas ao sul e oeste, no Viking Ocidental... 52 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 ...Capitão Coleman Anderson está prestes a começar a puxar potes. 53 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Vamos bombear a água, tire a tampa da escotilha... 54 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 ...e desenterre esses 14 potes... 55 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 ...para que possamos adicioná-los aos ainda chegamos na popa... 56 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 ...para fazer outra string. 57 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 Só para que você saiba, aquela escotilha pesa cerca de 2.000 libras. 58 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Você não quer ficar na frente disso. 59 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 O porão é onde o caranguejo são mantidos na água do mar. 60 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 Neste momento, porque o barco é pequeno, 14 potes adicionais são armazenados lá. 61 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 - Saia daqui! Ho! - Espera! 62 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Mas quando os potes saem, um problema é descoberto. 63 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Bem, basicamente, o que aconteceu é que enchemos o tanque com potes ali. 64 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 Então, com toda... a mudança lá embaixo, quebramos algumas coisas. 65 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Então, queremos ter certeza que a retenção é segura. 66 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 O porão contém pranchas de madeira, ou caixas de lixo, presas por clipes de metal. 67 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 As placas do depósito dividem o porão em seções para manter a água... 68 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 ...e o caranguejo de chapinhar por aí violentamente em mar agitado. 69 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 Se um caranguejo for ferido ou morto, ele libera uma toxina. 70 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Um caranguejo morto tem potencial matar outras dez pessoas. 71 00:06:16,000 --> 00:06:21,000 Isso poderia iniciar uma reação em cadeia, capaz de acabar com a captura de uma temporada inteira. 72 00:06:23,000 --> 00:06:28,000 Até que o bloqueio seja reparado, não há local para guardar a captura de caranguejo. 73 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Portanto, nenhum pote pode ser retirado. 74 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Eu sei, nós vamos ter para resolver isso. 75 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Ao carregá-los ou descarregá-los... 76 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 ...ou eles andando até lá, algum aço quebrou. 77 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Então, estamos apenas consertando agora enquanto a água está fora de lá. 78 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Eles estão realmente pegando um barbante grosso... 79 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 ...e então apreender todas as placas juntos para torná-los uma unidade sólida. 80 00:06:50,000 --> 00:06:55,000 É a pior sensação. Quando você tem uma corrida de 32 quilômetros, em vez de se jogar na cama... 81 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 ...você tem que trabalhar no equipamento, ou trabalhar no tanque, ou fazer isca. 82 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 Então, assim que você terminar com isso, você tem que voltar ao trabalho. 83 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Então, basicamente, você não tem descanso. 84 00:07:05,000 --> 00:07:10,000 Cada minuto gasto em reparos faz um minuto que este barco não está pescando. 85 00:07:10,000 --> 00:07:15,000 Aqui, cada segundo conta, e cada minuto é muito dinheiro. 86 00:07:18,000 --> 00:07:24,000 Quarenta milhas a sudeste, Capitão Sig Hansen do Noroeste... 87 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 ...ainda está lançando potes. 88 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 O plano do Capitão Sig é cair todos os seus potes de uma vez. 89 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Eles começaram com 200 potes no convés. 90 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 Oito horas depois, eles ainda têm 20 potes pela frente. 91 00:07:56,000 --> 00:08:01,000 Depois que os potes estiverem prontos, ele vai deixá-los ficar na água... 92 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 ...ou deixe de molho por pelo menos 24 horas antes de puxar pelo menos um deles. 93 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Eles precisam de tempo na água, quero dizer. 94 00:08:06,000 --> 00:08:11,000 Os caranguejos vão lá buscar a isca, mas eles precisam de tempo para entrar. 95 00:08:11,000 --> 00:08:15,000 O pote de caranguejo tem três por três metros por quadro de 30 polegadas. 96 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 A rede na moldura tem formato de funil de um lado. 97 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 Os caranguejos rastejam, mas eles não conseguem sair. 98 00:08:25,000 --> 00:08:30,000 O clima e o mar agitado estão fazendo lançar os potes é difícil e perigoso. 99 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Novato Bradford Davis prepara seu 80º pote. 100 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 - Nome do jogo: cole-os e embale-os. 101 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 - A noite toda. 102 00:08:41,000 --> 00:08:46,000 Desde o meio-dia de ontem, Bradford pisou e ensacou... 103 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 ...quase uma tonelada de isca... 104 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 ...e seu trabalho está longe de terminar. 105 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Ele está indo muito bem. 106 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Ele está indo muito bem. 107 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Você nunca os deixa ouvir você dizer isso, nunca. 108 00:08:59,000 --> 00:09:04,000 Com a subida dos mares, Bradford enfrentará fadiga, mau tempo... 109 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 ...e Edgar, o chefe do deck. 110 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 Começando a ficar um pouco inchado, pessoal. Acho que estamos ficando cansados. 111 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Todo mundo está ficando cansado. É por isso que começamos a apertar botões. 112 00:09:30,000 --> 00:09:35,000 Sessenta milhas ao norte e leste, a Saga é comandada... 113 00:09:35,000 --> 00:09:39,000 ...por um dos capitães mais jovens na frota, Roger Strong, de 37 anos. 114 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Nosso primeiro pote está em 22-2 e o 57-1. 115 00:09:54,000 --> 00:09:58,000 Roger escolheu uma imersão de oito horas, e os primeiros potes estão prontos para surgir. 116 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Mas ele tropeça para fora do portão e chega muito perto da primeira bóia. 117 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Sim, eu estraguei essa abordagem, então você tem que entrar no quarteirão. 118 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Se escorregar para baixo do barco, isso poderia cortar a linha, 119 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 deixando o primeiro pote 400 pés abaixo da superfície. 120 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 A bóia finalmente aparece. 121 00:10:45,000 --> 00:10:49,000 A expectativa aumenta conforme o pote avança. 122 00:11:24,000 --> 00:11:29,000 Aquele primeiro, 19 caranguejo. Isso é muito bom para um banho curto como este. 123 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 Melhor ainda, uau! Esse último tinha um pote bem perto de nós. 124 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Dividiu o caranguejo. 125 00:11:43,000 --> 00:11:48,000 A temporada começou bem. O próximo pote tem 38 caranguejos. 126 00:11:49,000 --> 00:11:55,000 Custando quase cinco dólares o quilo, cada caranguejo vale entre 25 e 35 dólares. 127 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Capitão Roger se vira para pegar a próxima string, 128 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 uma viagem de cerca de duas horas. 129 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 Durante este intervalo, a tripulação discuta seu novato, Juel Heiner. 130 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Juel Heiner é nosso novato, e ele é filho do proprietário. 131 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Esta será a sua grande experiência... 132 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 ...no que diz respeito à tripulação. Mas uma vez que começamos funcionando, as coisas começarão a fluir, 133 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 e vai dar certo. 134 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Não sei se o coração de Juel está totalmente interessado nisso. 135 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Por enquanto, eu acho provavelmente é só... 136 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 ...o dinheiro que o está atraindo. 137 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Eu não estou preocupado em sair do armário no barco e provando para a tripulação... 138 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 ...que eu posso fazer isso. 139 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Acabei de sair da escola, e este é o momento em que... 140 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 ...se eu vou fazer algo com o meu vida, eu poderia muito bem fazer isso agora. 141 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Ser filho do proprietário não concede nenhum benefício especial privilégio no convés turbulento... 142 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 ...de um barco caranguejo. 143 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Aí está o Juel! 144 00:13:20,000 --> 00:13:25,000 Oh, olhe, eles prenderam o rabo nele. Eles prenderam o rabo no novato. Legal! 145 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Os marinheiros também ensinam Juel habilidades marítimas valiosas, 146 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 ...como pegar ar quando seu barco bate em uma onda íngreme. 147 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Isso é um tempo de transmissão sério! 148 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 A iniciação de Juel na pesca do caranguejo é um fardo adicional para o capitão. 149 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Ele sofre a pressão de trazer para casa o caranguejo. Agora, ele também deve... 150 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 ...traga de volta o filho do dono. 151 00:14:01,000 --> 00:14:06,000 Extremamente a oeste, mais de 240 quilômetros da Saga, é a Fierce Allegiance. 152 00:14:06,000 --> 00:14:10,000 Capitão Tony LaRussa aposta em uma área do Mar de Bering não pescado... 153 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 ...há mais de 15 anos. 154 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Abaixo do convés, a tripulação aposta na aposta do capitão Tony. 155 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 Inferno, pode haver 100 caranguejos neles. Vou te dizer uma coisa, vai haver... 156 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 ...caranguejo aí. 157 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Eu já fiz uma previsão que há 25 guardiões. 158 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 - Registrado, cara? - Sim, registrado. 25 guardiões neste pote. 159 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 - Eu digo 17. - Você diz 17? 17 é um bom número. 160 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Só espero que estejamos no caminho certo. 161 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Podemos puxar essa coisa e ir embora, 'Cara cavala!' Ou pode haver... 162 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 ...um zero grande e gordo. 163 00:14:44,000 --> 00:14:49,000 Primeiro pote da temporada sendo retirado. Tem nove horas, nove horas de imersão. 164 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 Tem que ter caranguejo mondo nele. Mundo. Veremos, vamos dar uma olhada. 165 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Mas enquanto eles transportam o primeiro pote sobre o trilho, não é o filão principal... 166 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 ...eles estavam procurando. 167 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 - Quantos? - 16. 168 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 - Quantos? - 16. 16. 169 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 O segundo pote... 170 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 ...ainda pior. 171 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Apenas um. Um caranguejo. 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,000 Um caranguejo significa que eles não estão aqui. Oito horas, um caranguejo, não é um bom sinal. 173 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 É difícil dizer. 174 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 - Quantos? - 60. Seis, zero, seis. 175 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Para Tony, o começo lento é um golpe esmagador. 176 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Ele decide pescar pelo rádio... 177 00:16:23,000 --> 00:16:28,000 ...e entre em contato com seus navios irmãos para descobrir onde estão os caranguejos. 178 00:16:30,000 --> 00:16:35,000 Havia muita companhia naquele momento coordenada que você me deu que tinha esse número? 179 00:16:36,000 --> 00:16:44,000 Não, na verdade não. Na verdade. Apenas para o seu informação, fizemos um pote para 97 goleiros. 180 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 O próximo pote foi de 36 goleiros. 181 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Depois de ouvir o relatório, o Capitão Tony tem que tomar uma decisão. 182 00:16:52,000 --> 00:16:56,000 Ou pesque os 100 potes já na água ou corte para outro ponto... 183 00:16:56,000 --> 00:17:01,000 ...e deixe cair os 145 potes restantes no convés. 184 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 96 em dez horas? Nós estamos indo para lá. 185 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 No Western Viking, Capitão Coleman Anderson termina de consertar o... 186 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 ...tábuas de lixo quebradas. 187 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Eles soldaram os clipes no lugar e amarrei as placas do lixo. 188 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 É hora de uma ajudinha vinda de cima. 189 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Faça suas orações. 190 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Sim, é melhor você. O poder de Deus é o que vai segurar isso lá. 191 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 Se essas tábuas se soltarem, o tanque... Isso destruirá todo o caranguejo que estiver nele. 192 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Então, queremos ter certeza que a retenção é segura. 193 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Fácil. 194 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 E nós conseguimos! 195 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Devíamos começar a bombear aqui. 196 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 Acho que finalmente conseguimos tudo reparado no tanque. 197 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 A integridade do nosso pequeno aquário agora está intacto novamente. 198 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 E vamos começar a transportar nossos primeiros potes com isca. 199 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Coleman define rumo para sua primeira série de potes. 200 00:18:12,000 --> 00:18:17,000 Mas seu otimismo é interrompido quando a tripulação relata que os conselhos não estão se segurando. 201 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 Ele não tem escolha a não ser puxar a lixeira sai. 202 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Sem as placas do lixo, haverá nenhuma proteção para os caranguejos... 203 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 ...do movimento violento dos mares agitados. 204 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 160 quilômetros ao sul é a Dama de Sorte, 205 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 ...o menor barco da frota. 206 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 Capitão Vince Shavender lançou todos os potes que seu barquinho pode conter. 207 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 Temos uma corrida de cerca de cinco horas, corrida de seis horas para outro equipamento de armazenamento. 208 00:19:05,000 --> 00:19:09,000 Os barcos podem pescar tantos potes depois que eles puderem transportar com segurança. 209 00:19:09,000 --> 00:19:14,000 Os barcos menores não conseguem transportar tantos quanto os barcos maiores, 210 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 ...então eles podem armazenar informações adicionais aqueles em uma área 150 milhas a noroeste... 211 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 ...do porto holandês. 212 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 A Lucky Lady chegou a um depósito local para pegar potes extras. 213 00:19:27,000 --> 00:19:34,000 Temos mais um para pegar e espirrar e vá puxar o que definimos. Espero que os tenhamos conseguido. 214 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Apesar de sua experiência de quase morte, 215 00:19:38,000 --> 00:19:42,000 ...o novato da temporada passada, Kevin Davis, está de volta para a temporada do caranguejo real. 216 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 Kevin está indo bem. Quero dizer, ele tem 24 anos, é jovem, mas está se saindo muito bem. 217 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 Eu realmente espero que um dia para treiná-lo na sala de máquinas, 218 00:19:55,000 --> 00:19:59,000 ...que talvez quando ele tiver 30 anos, ele possa pegue esse barco e eu posso... 219 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Sim, peso morto na maioria das vezes. 220 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Primeira temporada de Kevin foi quase o último 221 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 quando ele caiu no mar em uma noite fria de inverno. 222 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Vestindo apenas sua capa de chuva, Kevin estava indefeso... 223 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 ...contra o mortal Mar de Bering. 224 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Se ele não tivesse sido resgatado, ele teria morrido... 225 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 ...dentro de quatro minutos de hipotermia ou afogamento. 226 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 - Essas são as calças? - São eles. 227 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Se vocês estão assistindo... 228 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 ...eu quero minha mãe e todo mundo saber que estou bem. 229 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Ah, isso é incrível. 230 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Para aqueles que têm a sorte para receber um aviso... 231 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 ...apenas 90 segundos pode salvar suas vidas. 232 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Esse é o tempo máximo deve demorar... 233 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 ...para vestir um traje de sobrevivência. 234 00:20:54,000 --> 00:20:59,000 É um requisito da Guarda Costeira ter um traje de sobrevivência por membro da tripulação... 235 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 ...e esta é uma regra ninguém se importa em quebrar. 236 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Capitão Gary Edwards do Grande Vale... 237 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 ...demonstra os recursos de um traje de sobrevivência padrão. 238 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 Você coloca no convés e entra nele assim como você faria com um saco de dormir. 239 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Tem um dispositivo de flutuação em volta da cintura. 240 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Ele explode manualmente. 241 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 Você apenas empurra este êmbolo com a boca... 242 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 ...e você pode explodi-lo, e então ele fica lá dentro do colete. 243 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Tem um apito para sinalizar... 244 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 ...e parece que sim um pequeno espelho de segurança aqui também. 245 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 Antes de sair para o mar, cada capitão garante... 246 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 ...sua equipe sabe como para vestir seu traje de sobrevivência. 247 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 - Tudo bem, vá. 248 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 Os trajes de sobrevivência são de dez milímetros concha grossa de neoprene... 249 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 ...que encapsula o corpo. 250 00:21:44,000 --> 00:21:49,000 Qualquer um que possa entrar em um terno em menos de um minuto... 251 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 ... provavelmente vai ficar bem. 252 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Isso mantém você aquecido e flutuando. 253 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Você está morto. 254 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 - Não, meu zíper... - Não é culpa do zíper. 255 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 - Tempo. - Fora do comum. Fora do comum. 256 00:22:25,000 --> 00:22:30,000 A bordo do Viking Ocidental, Capitão Coleman Anderson... 257 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 ...e sua equipe finalmente pronto para começar a pescar. 258 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 O primeiro pote da temporada nós retiramos... 259 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 ... espero que tenhamos atingido a grande carga mãe. 260 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 - Tudo bem, vamos lá. - Primeira rodada. 261 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Inundado em um mar de problemas, o Viking Ocidental... 262 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 ...coloca seus primeiros potes a bordo. 263 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 - Zero. - Três. 264 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Um dia ruim ficou ainda pior. 265 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 - Um. - Zero um. 266 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 A tripulação está empilhando as panelas no convés. Não há razão para relançá-los. 267 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Um pouco irritado aqui. 268 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 - Cinco, gordo. - Cinco, gordo. 269 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 - 05, 05. - Cinco, Roger. 270 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Subi cinco. 271 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Um pouco melhor que um caranguejo por hora. 272 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 A tripulação do Viking Ocidental 273 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 estão arriscando suas vidas por menos de um salário mínimo. 274 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 07. 275 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Depois de 20 potes, eles só têm 62 caranguejos a bordo. 276 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Eles esperavam 600. 277 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 A primeira corda não foi muito bem. Não nos impressionou aqui. 278 00:24:26,000 --> 00:24:31,000 Coleman subestima o óbvio. 279 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Sua pequena captura é um grande problema. 280 00:24:33,000 --> 00:24:37,000 Agora, ele deve se esforçar para encontrar algo melhor áreas de pesca antes que a temporada acabe. 281 00:24:37,000 --> 00:24:41,000 Como levará uma hora para chegar para os potes, a equipe finalmente tem uma folga. 282 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Parece que não há nada por aqui. 283 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 Mas ainda temos muitas esperanças. Só tenho que esperar. 284 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 Todos nós vamos tentar ir sem parar dois, três dias sem dormir. 285 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Então, sempre que pudermos meia hora depois, isso seria ótimo. 286 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Ainda estamos procurando. 287 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 85 milhas a sudeste no Noroeste... 288 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 ...Capitão Sig Hansen está dirigindo sua tripulação durante a noite. 289 00:25:14,000 --> 00:25:19,000 Demorou quase 15 horas para iscar e deixe todos os potes a bordo... 290 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 ...a embarcação de 126 pés. 291 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 Greenhorn Bradford Davis atrai o último pote a bordo. 292 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 Ah, isso é uma bela visão chegamos aqui. Um último pote. 293 00:25:41,000 --> 00:25:46,000 Exausto e pronto para descansar, os meninos ficam surpresos... 294 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 ...pelo próximo movimento do Capitão Sig. 295 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Um desvio para pegar mais potes de uma área de armazenamento. 296 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Temos 50 potes armazenados lá. 297 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Depois de colocarmos isso e jogue-os fora em algum lugar... 298 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 ...então eles vão tirar uma soneca, e eles estarão prontos para ir. 299 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 E corra, pegue os últimos 50... 300 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 ...e depois desça a colina com eles algum lugar e dar um tapa neles. 301 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 É muito pouco tempo para um verdadeiro descanso... 302 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 ...e para um membro da tripulação, o descanso é a última coisa em sua lista de tarefas. 303 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Tudo bem, mais isca. Mais isca. Traga-os a bordo. 304 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Isto é para dois. Provavelmente precisaremos para ir isca como éramos antes. 305 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Quanto tempo, um casal? 306 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Corra algumas, duas, três horas, dependendo de onde terminamos de configurá-los. 307 00:26:30,000 --> 00:26:35,000 Deve ser um par de 20, 20, 30 milhas de distância... 308 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 ...e vá buscar mais 50 potes. 309 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Traga isso aqui, talvez verifique alguns, verifique alguns potes... 310 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 ... veja se há sinal da vida, do caranguejo. 311 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 Configure os 50. Sempre apenas nosso transporte aqui. 312 00:26:45,000 --> 00:26:49,000 Enquanto o resto da tripulação faz uma pausa, o novato terá que trabalhar... 313 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 ...e prepare a isca para 50 potes. 314 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Cada pote requer 18 libras de isca, uma combinação de cavala congelada... 315 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 ...que está arrasado... 316 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 ...e arenque e bacalhau fresco, que são cortado em pedaços grandes e enganchado. 317 00:27:03,000 --> 00:27:07,000 Faltam mais quarenta malas. 318 00:27:07,000 --> 00:27:11,000 Um marinheiro encurta seu próprio intervalo para contribuir e ajudar Bradford. 319 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 Viu como coloquei meu braço? Nunca coloque assim. 320 00:27:20,000 --> 00:27:25,000 O Noroeste se aproxima da área de armazenamento, 321 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 e o resto da tripulação se vestem e vão no convés para começar a puxar potes vazios. 322 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Edgar verifica o progresso de Bradford. 323 00:27:38,000 --> 00:27:42,000 Meio que esperando, esperando ver como o garoto iria acompanhar. 324 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Vou ajudá-lo agora. 325 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Ele vai acompanhar agora. 326 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Veremos quantas malas ele fez quando tivermos 50 potes a bordo. 327 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 - Absolutamente. 328 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Para cada bolsa que falta, são dez minutos de sono perdidos. 329 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Querido Deus. 330 00:27:58,000 --> 00:28:03,000 O garoto está bem. Ele precisa de um pouco chute nas calças de vez em quando. 331 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Alguns caranguejos escalaram nos potes vazios. 332 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 - Caramba! 333 00:28:09,000 --> 00:28:13,000 Acho que a panela sem isca, dois, três caranguejos em cima, é um bom sinal. 334 00:28:13,000 --> 00:28:19,000 Para o novato, este é um grande momento. A primeira vez que ele vê... 335 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 ...um caranguejo real de perto. 336 00:28:19,000 --> 00:28:23,000 - Eles me parecem alienígenas, mas... - Estou acordado há 24 horas, então... 337 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Eles não são engraçados. Eles são lindos. 338 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Parecem cifrões gigantes. 339 00:28:34,000 --> 00:28:40,000 - Ventos sudoeste de 35 nós... - ...mares de 14 pés... 340 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 ...perto do mar do sul à meia-noite. 341 00:28:44,000 --> 00:28:50,000 130 milhas a noroeste do porto holandês, 342 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 a Estrela do Mar não está pescando. É contagiante. 343 00:28:51,000 --> 00:28:57,000 Tripulação experiente do capitão Larry Hendricks 344 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 tem puxado alguns potes de doces desde meia-noite. 345 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 Às 4h, eles ainda estão no caranguejo. 346 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 61. 347 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 61. 348 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 69. 349 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 79. 350 00:29:28,000 --> 00:29:33,000 Com uma captura média de 60 caranguejos por US$ 30 por peça... 351 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 ...cada pote vale quase US$ 2.000. 352 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 O capitão Hendricks pode estar certo. 353 00:29:37,000 --> 00:29:41,000 "Velhice e traição pode transmitir juventude e habilidade." 354 00:29:47,000 --> 00:29:51,000 Mesmo com as panelas boas, a noite longa ainda faz com que os ânimos diminuam. 355 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 Saia do caminho, John. Você não pertence a este lugar. 356 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Vá embora! 357 00:29:56,000 --> 00:30:00,000 Enquanto a tripulação se prepara para puxar outro pote, John, o novato, se aproxima. 358 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Classificando tabela. 359 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Mais caranguejo significa mais trabalho, 360 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 e mais trabalho é cansativo. 361 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 A fadiga muda todos os homens, jovens e velhos. 362 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 - Você pode me ajudar? - Desça aqui! 363 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 - Sim, me ajude com esse baralho. - Venha aqui! 364 00:30:37,000 --> 00:30:40,000 John se debate pelo convés durante toda a noite cansativa, 365 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 tentando aprender o básico. 366 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 Mas os veteranos também começando a rachar. 367 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 Quando o último pote da corda é puxada... 368 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 ...Kenny está praticamente sonâmbulo. 369 00:31:06,000 --> 00:31:10,000 A tripulação tem apenas uma pequena pausa antes da próxima sequência de potes. 370 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Don está farto do novato. 371 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 - Você tem que ouvir mais e pense menos. 372 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 - Isso me atrasa se ele não fizer isso. 373 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 - Além disso, alguém quem é instável é perigoso. 374 00:31:23,000 --> 00:31:27,000 E parece que Kenny acabei de conseguir. 375 00:31:27,000 --> 00:31:31,000 Vou te dizer uma coisa. Se alguém bate na minha bunda com tanta força, 376 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 porra me arrasta para baixo assim, como a pesca faz com ele, 377 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Eu nem faria isso. 378 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 Eu desistiria, porra. Você não pode se mover sem... 379 00:31:40,000 --> 00:31:44,000 gemendo. Se é tão ruim assim, por que diabos você vai voltar? 380 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 Sinceramente, acho que ele está vindo aqui na esperança de que ele desmaie no convés. 381 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Como o clima a bordo do Sea Star começa a azedar, 382 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 a pesca também. 383 00:32:07,000 --> 00:32:11,000 Para esta string, o número de caranguejos nos potes são muito menores. 384 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 - O que você disse, Ken? - Nove. 385 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 - Nove. 386 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Para o Capitão Larry Hendricks, é hora de uma grande decisão, 387 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 aquele que determinará o resultado de sua temporada. 388 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 Outro conjunto de dez potes. Bem, isso não parece que vai ser algo ótimo. 389 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 Eu divido meu equipamento e espalhei em duas áreas diferentes, 390 00:32:32,000 --> 00:32:36,000 e, agora, é hora de escolher em qual área vou pescar. 391 00:32:36,000 --> 00:32:41,000 Então vamos pegar esses potes, vamos empilhá-los e depois seguir em frente. 392 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Estou indo para o norte. 393 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Vamos fazer uma aposta e esperar que colocamos bem em cima... 394 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 ...da escola principal. 395 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Se perdermos, bem, perdemos. Se vencermos, bem, continuaremos sorrindo. 396 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 A Fidelidade Feroz está arando para noroeste 397 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 depois da aposta perdida do capitão Tony LaRussa em uma área de pesca há muito abandonada. 398 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Alguns barcos já têm 100.000 dólares em caranguejo a bordo. 399 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 A Fidelidade Feroz tem menos de 5.000. 400 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Agora, eles estão correndo contra o relógio para colocar as panelas na água 401 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 e sair novamente antes do final da temporada. Uma pausa e uma refeição já deveriam ter sido feitas há muito tempo. 402 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Erik Abrahamson, 42 anos novato, está preparando isca... 403 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 ...para os potes, 404 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 mas ele está ficando muito para trás. 405 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Ainda tentando ser pego por causa do novato. 406 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Ele não está investindo tudo nisso, e é uma pena. 407 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Treinamento das forças especiais de Erik e receita de fígado cru 408 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 não parece estar ajudando ele um pouco. 409 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 - Sim, sim. - Ei, entre aqui e coma. 410 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 - Ainda restam configurações. - Cara, todos nós podemos fazer isso enquanto estamos sentados, 411 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 assim como fizemos da última vez. Entre aqui. 412 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Sim, só temos metade do que precisamos. 413 00:34:10,000 --> 00:34:15,000 Sam está ansioso para conseguir um pouco de comida na tripulação, 414 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 mas Erik está se arrastando o barco inteiro afundou. 415 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 Tenha a chance de trocar de roupa, obter algo para beber, tomar uma água, 416 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 algo assim. 417 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 Mas não, todo mundo tem que se esforçar agora e pegue sua folga. 418 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 A contagem do pote. 419 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Todos os barcos estão no placar, mas ainda é um jogo de qualquer um. 420 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Oitenta milhas para leste, 421 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 Capitão Roger Strong e tripulação da Saga estão no caranguejo. 422 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 - Trinta e três! 423 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 - Sim, louvado seja Deus, definitivamente estamos indo bem, pelo menos para a primeira ordem. 424 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 - Dezesseis! - Vinte e seis! 425 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 - Trinta! 426 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 - Uau, legal! 427 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 - Vinte e nove! 428 00:35:52,000 --> 00:35:57,000 Sem aviso, o número de caranguejos subindo nos potes cai drasticamente. 429 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 - Sete. - Oito. 430 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 E muitos dos caranguejos são muito pequenos para serem guardiões e devem ser jogados de volta. 431 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 A saga passou dos 30 anos detentores de um pote reduzido a dois, 432 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 e tudo na mesma string. 433 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 - Totalmente à esquerda. 434 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 - Caranguejo estão em movimento. Nós os perdemos. 435 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 Agora, em vez de dormir, esta tripulação posso esperar pela isca 436 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 e deixando cair outra série de potes em um novo local. 437 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Estou extremamente cansado. 438 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Com um leve indício do amanhecer que se aproxima no céu oriental, 439 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 o Viking Ocidental está montando potes em um novo local. 440 00:37:11,000 --> 00:37:15,000 Até agora, eles resistiram a um controle quebrado e uma captura quebrada. 441 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 A temporada de muito dinheiro está escapando. 442 00:37:21,000 --> 00:37:25,000 Os caras estão um pouco cansados. Nós estivemos trabalhando a noite toda. 443 00:37:25,000 --> 00:37:29,000 Tivemos algumas náuseas com o peixe. 444 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Depois de apenas uma soneca em 24 horas, 445 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 fadiga e frustração estão tomando conta nos marinheiros mais jovens. 446 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Provavelmente só tínhamos um intervalo de meia hora. 447 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 É como se eu me deitasse, e acabou sendo apenas 448 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 um intervalo de 15 minutos. 449 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Tanto para uma soneca rápida. Não sou um campista feliz agora. 450 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 É sempre assim. Dizem que três milhas, você fica no convés, 451 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 mas na verdade são seis milhas. 452 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 E então eles dizem quatro milhas para tentar correr para dentro, 453 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 e então é apenas uma milha. 454 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 Não pedimos muito. Nós apenas quero um pouco de honestidade. 455 00:38:06,000 --> 00:38:10,000 Os capitães mentem o tempo todo. Como é que eles simplesmente não podem dizer as coisas como elas são, 456 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 você sabe? Então eles não vão estar mentindo o tempo todo. 457 00:38:13,000 --> 00:38:17,000 Todos os tripulantes estão questionando cada um outro, assim como o capitão. 458 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 Mas se você estiver no topo da bicada ordem, você obterá a maioria 459 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 dirigido a você. É um negócio difícil. 460 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Pergunte-me, eu dormi? Não. 461 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 - Você se sente frustrado? Você está frustrado? 462 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 - Não, eu tenho minha rotina. 463 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 - Bem, nosso capitão tem... - O capitão tem um trabalho muito importante. 464 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 - Eu não ligo. 465 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Pare de choramingar, mãos à obra mãos à obra, mãos à obra! 466 00:38:47,000 --> 00:38:52,000 Setenta milhas ao nordeste, o Sea Star está transportando potes 467 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 durante a noite. 468 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Ah, bem, vamos ver o que o próximo traz. 469 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Em uma pausa rápida antes a próxima sequência de potes, 470 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Capitão Larry se abaixa para atualizar a tripulação sobre o progresso da frota. 471 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 Tudo bem, rapazes, eu tenho as descobertas aqui. 472 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 A Aliança Feroz tem 1.334 os caranguejos dão a primeira volta. 473 00:39:18,000 --> 00:39:23,000 A Saga, 1.300 e a Dama de Sorte às 700. 474 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 De qualquer forma, temos 1.627, 475 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 então parece... um, dois, somos o terceiro. 476 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Agora temos mais 85 potes, 477 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 mas estes são os números temos que vencer amanhã. 478 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Sim, temos que colocar nossos bonés de rally? 479 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Ainda não acabou. Temos um longo caminho a percorrer. 480 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 Como Boston, vamos para a varredura. 481 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 - Acho que os Packers venceram. - Eu sei, os Packers venceram. 482 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 - Vá empacotadores! 483 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 - Quem ri por último, ri por último, ri por último, ri melhor. 484 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 - É "quem ri por último, ri, ri mais alto." 485 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Para esses pescadores, um porão cheio de caranguejos 486 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 e uma equipe saudável são as medidas do sucesso. 487 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Mas o Mar de Bering pode ser inconstante, 488 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 dar e receber à vontade. 489 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Capitães experientes sabem para saborear o sabor da vitória... 490 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 ...enquanto durar.